PHOTOS & SPANISH VERSION BELOW
Florence is an inexhaustible source of secret treasures, an immortal city that every day gives us lessons of living history. One only needs to open the eyes and pay attention to little details present in the morphology of the city, those details that provide stimuli to the curious souls for nostalgic history. Located one meter above ground level, on the walls of several historical buildings in the city centre, it is possible to glimpse a tiny hole or the so-called “wine window” (buchetta del vino). This was the name given to the notches opened up on the walls of the noble palaces in the 17th century when, following a commercial crisis in Florence, the authorities granted the owners of the vineyards to supplement their income with the retail sale of wine. Through these holes were sold the famous «fiaschi» of wine, which are the typical glass bottles of Chianti, with a spherical shape, long neck and base covered with braided straw. The price of the wine was lower than in the taverns and often in these «buchette del vino» there were small wine jugs and bread for the poor people.
Le buchette del vino: las ventanillas del vino de Florencia
Florencia es una fuente inagotable de tesoros semisecretos, una ciudad inmortal que cada día nos da clases de historia viva en cualquiera de sus esquinas. Solo hace falta abrir bien los ojos y permanecer atento a los pícaros estímulos que proporciona la ciudad a las almas curiosas y dolentes de nostalgia histórica. En las paredes de varios edificios antiguos del centro de Florencia es posible vislumbrar una ventana minúscula situada a un metro del suelo. Se trata de una buchetta del vino. Así se denominaba a las hendiduras o grietas que comenzaron a abrirse en las paredes de los nobles palacios en el siglo XVII cuando, a raíz de la crisis comercial en Florencia, las autoridades otorgaron a las familias propietarias de viñas complementar sus ingresos con la venta minorista de vino. A través de estos agujeros se vendían directamente en la calle los famosos «fiaschi» de vino, que son las típicas botellas de vidrio del Chianti, con forma esférica, cuello largo y base recubierta de paja trenzada. Este vino se vendía a un precio muy conveniente, inferior al de las tabernas. A menudo en estos huecos también solían dejarse pequeñas jarras de vino y pan para los más pobres.
