PHOTOS, ENGLISH & SPANISH VERSION BELOW
Ho due città: una del cuore e una dell’anima. Cagliari è la mia città del cuore, mentre Firenze è quella dell’anima. A Firenze vivo da quando avevo 19 anni, ma non pensavo che mi sarei trattenuta a viverci, ma è successo. Piano piano «ci siamo scelte» ed è diventata l’unica città dove avrei potuto vivere per poter fare il mio lavoro, che mi consente di avere tante relazioni e un buon «know how». Mi piace la sua dimensione internazionale, ma anche la piccola dimensione e l’incanto che provo ogni volta che ancora dopo 33 anni riesce a suscitarmi.
I miei luoghi «dell’anima» sono il Tempio Ebraico, e il suo quartiere di Sant’Ambrogio, dove ho scelto di vivere e lavorare. Amo la pace di alcuni chiostri come quello di Santa Maria de’ Pazzi, San Lorenzo e da poco ho scoperto anche San Marco. Trovo magico il cimitero delle Porte Sante è quello degli Inglesi. Il viale Poggi in ogni stagione è uno spettacolo differente e incantevole.
Carla Macis è fashion designer e ha il suo marchio e negozio Mrs Macis in Borgo Pinti 38, 50121 Firenze
Carla Macis´ Florence
I have two cities in my life, one in my heart and another in my soul. Cagliari is in my heart, while Florence is in my soul. I have been living in Florence since I was 19, I never thought that the city would keep me for so long. ‘We have chosen each other slowly’, and Florence is the only city where I could live and develop my work. It has allowed me to maintain a myriad of relationships and acquire a great know how in the professional sphere. From Florence I admire its international dimension, its small size, and its charm, thus, all in all, it keeps inspiring me after 33 years living here.
My favourite places are the Jewish temple and the neighborhood where it is located, Sant’Ambrogio, where it happens to be where I live and work. I love the feeling of peace in some cloisters as Santa Maria de´ Pazzi and San Lorenzo, plus one I recently discovered: the Basilica of San Marco. Both Le Porte Sante and English cemeteries seem magical to me. Last but not leat, Viale Poggi, which looks differently astonishing in each season.
Carla Macis is fashion designer at Mrs Macis (Borgo Pinti 38, 50121 Florence)
La Florencia de Carla Macis
Tengo dos ciudades: una en el corazón y otra en el alma. Cagliari es mi ciudad del corazón, mientras que Florencia es la del alma. He vivido en Florencia desde que tenía 19 años, aunque nunca pensé que la ciudad me retendría durante tanto tiempo, pero así ha sido. Lentamente, «nos hemos elegido la una a la otra», y se ha convertido en la única ciudad donde podría vivir para llevar a cabo mi trabajo, lo cual me ha permitido mantener un sinfín de relaciones y adquirir un buen «know how» en el plano profesional. De Florencia me gusta su dimensión internacional, pero también su pequeño tamaño y el encanto que todavía consigue suscitarme incluso después de 33 años…
Mis lugares del «alma» son la sinagoga de Florencia y el vecindario donde se ubica, Sant’Ambrogio, donde además elegí vivir, y también trabajar. Me encanta la paz que se siente en algunos claustros como en el de Santa Maria de’ Pazzi y el de San Lorenzo, y también en el que he descubierto hace poco: el de la basílica de San Marco. El cementerio de Le Porte Sante me parece mágico, al igual que el de los Ingleses. Y Viale Poggi que, en cada estación, es un espectáculo diferente y precioso.
Carla Macis es diseñadora de moda y tiene su propia tienda y marca: Mrs Macis (Borgo Pinti 38, 50121 Florencia)
