PHOTOS & SPANISH VERSION BELOW
Not everything in Florence is a matter of renaissance «facade». The city could be experienced by sight, but also by taste, its smells, trough touching as well as through hearing. I hate traffic noise, but I love the rumour of the crowd and the Florentine bells. In my different stays, it has been impossible for me to avoid the ones of Santa Croce, of the Duomo, neither of San Lorenzo´s. The bells produce an energetic and penetrating sound but always embody some relaxing and peaceful vibe, spiritual purposes aside. I like to think that the sound of the bells equals the heartbeat of the city. One that has lived for so many centuries but remains alive, flourishing and young at heart. Indeed, I feel offended when a visitor complains about this particular sound. That certainly unveils my true love for this city.
El tañido de las campanas o los latidos de Florencia
No todo en Florencia es una cuestión de «fachada» renacentista. La ciudad se experimenta, además de con la vista, el gusto, el olfato y el tacto, también mediante el oído. Detesto el ruido del tráfico. Me encanta el rumor del gentío, y en Florencia, el de las campanas. En mis distintas estancias en Florencia, me ha sido imposible zafarme de las campanas de Santa Croce, del Duomo, de San Lorenzo. Se trata de un sonido enérgico y penetrante, pero que de algún modo tiene algo de relajante y pacificador, sin entrar en cuestiones espirituales. Me gusta pensar que el sonido de las campanas equivale a los latidos de la ciudad. De una ciudad que ha vivido durante tantos siglos y que todavía se mantiene muy viva, lozana, incluso «viejoven». Me he sentido ofendido cuando alguna visita se ha quejado de este sonido particular. Ofensa que demuestra el aprecio que siento por esta ciudad.
the tolling of the bells in Florence from Within Florence on Vimeo.
