PHOTOS, ENGLISH & SPANISH VERSION BELOW
Firenze, Florence, Florenz, antica Florentia castrum romano del 59 a. C … Comunque tu la pronunci, lei evoca da sempre nel mio cuore un senso di libertà e scoperta da quando ero bambina. Appena potevo, scappavo da Milano e venivo qui, nella mia Toscana, a trovare mia zia Marta. Passavo giornate ad osservare compiaciuta i turisti mangiare di gusto, ad ascoltarli in tutti i loro strani linguaggi, gironzolavo per strada col naso all’insu … Infilandomi in ogni vicolo, meglio se più stretto, e nei negozietti di artigiani. Distratta da architetture, sculture, pitture …
Quando guardavo l’orologio era ormai tardi. Ma lei mi lasciava libera e senza tempo. E anche per questo la adoravo! Ho sempre pensato che il motivo fosse per ciò che accadeva dopo: intere nottate passate a raccontarle le mie avventure; dove e come ero riuscita a perdermi e ritrovarmi in ognuno di quei miei viaggi giornalieri di scoperta! Firenze è innanzitutto PERDERSI come INNAMORARSI. La prima volta che vidi La primavera di Botticelli avevo 8 anni. Fui ipnotizzata e stupita al punto tale da essere inglobata in tutta quella meraviglia sul quel divanetto per ore.
Oggi quando ho l’opportunità di descrivere anche una sola di quelle opere a qualche turista è come se rivivessi quell’attimo e ritornassi bambina. Lo stesso STUPORE, lo stesso perdersi … FIRENZE PER ME È PERDERSI NELLA BELLEZZA PER RITROVARMI ANCORA. Questa città del Rinascimento mi ha fatto rinascere e mi ha dato l’opportunità di iniziare una nuova vita dopo anni passati a cercare la mia vera STRADA, la mia ghianda. Come dice Hillman, il codice dell’ANIMA che ognuno ha dalla nascita, ma che deve RITROVARE dentro di sé. Esistono moltissimi posti magici in questa città. Mi invento itinerari ogni giorno diversi per occhi diversi. Ma chiunque abbia una minima sensibilità quando arriverà qui non dovrà far altro che perdersi nella sua bellezza.
Giulia Gianfranchi
Designer, Journalist & Tourist Guide
#WonderInG
Giulia Gianfranchi’s Florence
Florence, Firenze, Florencia, Florenz, ancient Florentia castrum romano dated 59 B.C. … Does not matter the way you pronounce it, Florence has always evoked in my heart a sense of venture and freedom since I was a child. As many times as I could, I escaped from Milan and came here, to my Tuscany, to meet my aunt Marta. I spent days watching how tourists ate with pleasure, listening to them in all their strange languages … wandering the streets with my inner child curiosity, entering in every vicoli (alleyways), the narrower the better, and visiting the artisans’ workshops, distracted by architecture, sculptures, paintings …
When checking the time, it was already late, but my aunt left me kind of free and did not impose me strict schedules. That’s why I loved her! I always thought that she allowed me to do that because I spent the nights telling her my adventures; where and how I managed to get lost and find myself in each of my daily trips of discovery! Florence is first and foremost a synonym of GETTING LOST and of FELL IN LOVE. The first time I saw Botticelli’s La primavera (The spring) I was 8 years old. I was hypnotized and amazed to the point of being incorporated into all the wonder of this painting, so much that I remained sitting for hours on a museum bench observing it.
Nowadays when I have the opportunity to describe one of those artworks to the tourists, it feels as I relived that moment and returned to my childhood. The same STUPOR, the same concept I already describe on being lost … FLORENCE FOR ME MEANS TO LOSE YOURSELF IN BEAUTY TO FIND YOURSELF AGAIN. This Renaissance city brought me back to life and gave me the chance to start a new life after years of looking for my true PATH. As Hillman says, the SOUL code everyone has inside after birth, but that we must RECOVER within our inner selves. There are many magical places in this city, that´s the reason why it’s easy for me to create every day different itineraries for different ways of looking. Nevertheless, whoever has the slightest sensitivity, when they arrive in Florence, they will need to try to get lost in its beauty.
Giulia Gianfranchi
Designer, Journalist & Tourist Guide
#WonderInG
La Florencia de Giulia Gianfranchi
Florencia, Firenze, Florenz, antigua Florentia castrum romano del año 59 a. C… Independientemente de cómo se pronuncie el nombre de esta ciudad, desde que era niña, siempre ha evocado en mi corazón un sentimiento de libertad y descubrimiento. Tan pronto como podía, me escapaba de Milán y venía aquí, a Florencia, a mi Toscana querida, a visitar a mi tía Marta. Pasaba los días observando complacida a los turistas mientras comían alegremente, escuchándolos conversar en sus idiomas extraños. Vagaba por las calles con la nariz respingona, metiéndome en todos los vicoli (callejones) —cuanto más estrechos, mejor— y en los talleres de los artesanos. Maravillada por la arquitectura, las esculturas, las pinturas…
Cuando miraba la hora en el reloj, ya era demasiado tarde. Pero mi tía me permitía cierta libertad y no me imponía estrictos horarios. ¡Y por eso la adoraba! Siempre he pensado que lo hacía por lo que acontecía después: pasaba noches enteras relatándole mis aventuras. Dónde y cómo había conseguido perderme para después encontrarme en cada uno de mis viajes cotidianos por la ciudad marcados por los descubrimientos. Florencia es, ante todo, sinónimo de PERDERSE y ENAMORARSE. La primera vez que vi La primavera de Botticelli tenía 8 años. Me sentí hechizada y embelesada hasta el punto de quedar totalmente absorbida por esta maravilla; permanecí sentada durante horas en un banco del museo observándola.
Hoy, cuando tengo la oportunidad de describir alguna de esas obras de arte a los turistas, es como si reviviera ese momento y regresara a mi niñez. El mismo ESTUPOR, el mismo concepto de perderse… FLORENCIA PARA MÍ ES PERDERSE EN LA BELLEZA PARA ENCONTRARSE DE NUEVO. Esta ciudad del Renacimiento me ha devuelto a la vida y me ha dado la oportunidad de comenzar una nueva etapa después de años dedicados a la búsqueda de mi verdadero CAMINO. Como dice Hillman, el código del ALMA que todos tenemos desde que nacemos, pero que debemos RECUPERAR dentro de nosotros mismos. Hay muchos lugares mágicos en esta ciudad. Por eso me resulta fácil inventarme cada día diferentes itinerarios para miradas diversas. En cualquier caso, todo aquel que tenga un mínimo de sensibilidad, cuando llegue a Florencia deberá, ante todo, perderse en su belleza.
Giulia Gianfranchi
Designer, Journalist & Tourist Guide
#WonderInG
